残念無念KeisEchoさん

すっかり涼風が吹き
うかうかしていたらストーブの出番です。
結局今年は一度もクーラーをつけていません。

節約の観点からは良いことことですが
クーラーに頼ることなく夏が終わるのは物悲しい。

:*:・'゜☆' .:*:・'゜☆' .:*:・'゜☆' .:*:・'゜☆' .:*:

KeisEchoさんってご存知でしょうか？

youtubeに古めの楽曲を訳詩付きで
数多くアップしていた方です。

子どもだったころ～青春時代の名曲のチョイスもツボで
何よりも英語、仏語、伊語などの歌詞の訳が
センスが良くて大好きでした。

10代のころからペーパーバックの翻訳で活躍していた
小説家の故都筑道夫氏も書いていましたが
単に言語が堪能なだけでは駄目な世界です。

翻訳家志望者に数ページ訳させてみて
駄目な人は努力してもやっぱり駄目だとか・・・
音楽でいう絶対音感みたいなものでしょうか？

KeisEchoさんの訳詩はちゃんと詩になっていて
元々の名曲がさらに味わい深くなりましたが
著作権侵害の報告により全部削除されてしまいました。

著作権は守られるべきもので仕方ありません。
多分、イタチごっこで今後もアップと削除が
色々な分野の動画で繰り返されることでしょう。

17000人もの登録者がいたKeisEchoさんは
アカウントごと無くなってしまいましたが
訳した詩がこのまま消えるのは惜しい・・・

やはり訳詩にも原作の著作権はあるのかな？

私ももうひとつのブログに
本当は本の画像くらい載せたいけれど
面白くないと悪口も書いたりするので
この上著作権まで侵害するのが怖くてパスしています。

それにしても残念無念。
今後は気に入った訳詩がみつかったら
保存しておくことにいたします。

お読みいただきありがとうございます。